1 00:00:05,139 --> 00:00:06,704 - Tristão, naquele dia no vestiário... 2 00:00:06,707 --> 00:00:08,873 - Nowak, não estava errado. - Vocês dois se conhecem? 3 00:00:08,876 --> 00:00:10,475 - Éramos parceiros na escola de vôo. 4 00:00:10,577 --> 00:00:12,110 - Pego em flagrante. 5 00:00:12,213 --> 00:00:13,679 -Jeremy? Você simplesmente desapareceu 6 00:00:13,681 --> 00:00:15,713 E então você aparece no meu trabalho vestido como um paramédico? 7 00:00:15,716 --> 00:00:18,684 - Formação como pcp. - Eu trabalhei demais 8 00:00:18,786 --> 00:00:20,819 Apenas se distraia agora. 9 00:00:20,921 --> 00:00:22,121 - Aquele garoto durão de cinco anos 10 00:00:22,222 --> 00:00:23,622 Vai virar você por conta própria. 11 00:00:23,724 --> 00:00:25,591 - Você é compatível com um paciente em Toronto 12 00:00:25,692 --> 00:00:27,192 Em lista de espera por um rim. 13 00:00:27,194 --> 00:00:28,660 O destinatário está próximo parente genético. 14 00:00:28,762 --> 00:00:31,864 - Estou procurando Jay Chopra. - Você conhece helicóptero? 15 00:00:31,866 --> 00:00:33,365 - Eu sou a esposa dele. 16 00:00:36,636 --> 00:00:38,103 - Quero dizer, o que ela está fazendo aqui? 17 00:00:38,105 --> 00:00:40,372 Eles são divorciados. Ok, o que, ele se machuca 18 00:00:40,474 --> 00:00:43,342 E sunita aparece alegando ser sua esposa? 19 00:00:43,344 --> 00:00:44,609 (quente) Quero dizer... 20 00:00:44,612 --> 00:00:45,811 O que ela ainda quer dele? 21 00:00:45,813 --> 00:00:47,145 - Se estiver gritando, está com dor. 22 00:00:47,247 --> 00:00:48,814 Não escalde. - Estou tentando. 23 00:00:48,816 --> 00:00:50,549 - Não sei qual é o problema com sunita é. 24 00:00:50,551 --> 00:00:52,383 Mas o importante agora é helicóptero 25 00:00:52,386 --> 00:00:53,885 - Já se passaram 24 horas. Ele não deveria ter 26 00:00:53,888 --> 00:00:55,287 Já acordou? - Depende de quão rápido 27 00:00:55,389 --> 00:00:56,922 O inchaço diminui. - Emergência! 28 00:00:57,024 --> 00:00:59,091 Desculpe pessoal, emergência médica. 29 00:00:59,193 --> 00:01:00,826 Desculpe pessoal, você sabe como é? 30 00:01:00,828 --> 00:01:03,495 Emergências. Ok, amigo. Então... 31 00:01:03,497 --> 00:01:05,597 Temos dois leites de aveia, cara. E um tem a calda, 32 00:01:05,699 --> 00:01:07,499 Não se esqueça disso. É importante, ok? 33 00:01:07,501 --> 00:01:08,767 Oh. Ei, chora... 34 00:01:08,769 --> 00:01:10,235 -Jeremy. 35 00:01:10,237 --> 00:01:12,504 - Você é um paramédico agora? - Em treinamento. 36 00:01:12,506 --> 00:01:14,973 Cinco meses, certo, Jer? 37 00:01:14,975 --> 00:01:16,108 - Sim. 38 00:01:16,209 --> 00:01:18,776 - Uma reviravolta na história no norte, né? 39 00:01:18,779 --> 00:01:21,080 - Ei chefe, você tem telefone? 40 00:01:21,181 --> 00:01:22,848 Eu torci meu joelho, 41 00:01:22,950 --> 00:01:24,449 Preciso ligar para minha esposa para vir me buscar. 42 00:01:24,451 --> 00:01:26,384 - Quer que eu dê uma olhada? Eu posso... 43 00:01:26,486 --> 00:01:28,620 - Sim, claro. - Yeah, yeah. Sente-se. 44 00:01:29,490 --> 00:01:31,023 (gemidos) 45 00:01:32,359 --> 00:01:34,593 - Eu não fiz isso em alguns anos. 46 00:01:34,695 --> 00:01:36,060 Deve ter exagerado. 47 00:01:36,063 --> 00:01:37,863 Tentando entrar em forma para o verão, sabe? 48 00:01:37,964 --> 00:01:39,198 - Eu diria que você tem tempo, amigo. 49 00:01:39,200 --> 00:01:40,999 - De qualquer forma, começou a ficar todo tonto, 50 00:01:41,101 --> 00:01:42,601 Torceu a maldita coisa. 51 00:01:42,603 --> 00:01:44,269 - Sim, está inchado. Provavelmente apenas torcido. 52 00:01:44,371 --> 00:01:46,404 Eu posso embrulhar para você se você quiser. 53 00:01:46,506 --> 00:01:47,773 - Sim, claro. - Yeah, yeah. 54 00:01:52,846 --> 00:01:55,347 (falando nêhiyawêwin) 55 00:01:55,449 --> 00:01:57,483 Ele vai deslizar imediatamente, você precisa cruzá-lo. 56 00:01:59,786 --> 00:02:01,053 Eu sei o que estou fazendo. 57 00:02:02,590 --> 00:02:04,890 Mais apertado, esse é o ponto de embrulhá-lo. 58 00:02:04,992 --> 00:02:07,292 - Crys, você pode me deixar fazer meu trabalho, ok, por favor. 59 00:02:07,394 --> 00:02:08,893 - Ah, já foi meu trabalho por muito mais tempo. 60 00:02:08,896 --> 00:02:10,662 - Ok, bem, agora, estou fazendo isso. 61 00:02:10,764 --> 00:02:11,997 - Sim, e você não está fazendo certo. 62 00:02:12,098 --> 00:02:13,665 (gemendo) Só estou tentando ajudar você, Jer. 63 00:02:13,767 --> 00:02:14,833 - Ah, ei, ei. 64 00:02:15,903 --> 00:02:18,637 - Ele estava tonto. Poderia ser coração. 65 00:02:18,738 --> 00:02:20,839 Ele está prendendo, ele precisa de reanimação. Inicie as compressões. 66 00:02:20,941 --> 00:02:22,540 - Eu não terminei. Eu só fiz isso em manequins. 67 00:02:22,543 --> 00:02:24,343 - Basta fazer compressões. Qualquer um pode lidar com isso. 68 00:02:24,345 --> 00:02:26,879 Você pode chamar um real ambulância, corpo. 69 00:02:27,480 --> 00:02:29,013 - Ok... 70 00:02:29,016 --> 00:02:30,182 (rachadura) Acabei de quebrar alguma coisa, 71 00:02:30,284 --> 00:02:31,483 Acabei de quebrar alguma coisa. - Continue, 72 00:02:31,585 --> 00:02:33,318 Isso é normal. Vamos. 73 00:02:33,954 --> 00:02:36,522 - Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 74 00:02:39,193 --> 00:02:41,393 - homem de 57 anos, parada cardíaca 75 00:02:41,495 --> 00:02:43,061 Após atividade extenuante. 76 00:02:43,163 --> 00:02:44,596 - Sra. Rodovia, você parece estar em todo lugar. 77 00:02:44,698 --> 00:02:46,398 Sua clínica não comece até as nove. 78 00:02:46,500 --> 00:02:48,200 - Sim, de alguma forma funciona sempre me encontra. 79 00:02:48,301 --> 00:02:50,802 Entre outras coisas. - Baia 3, pegue um carrinho de emergência, 80 00:02:50,804 --> 00:02:53,004 Vamos. Nós conseguimos! 81 00:02:53,007 --> 00:02:54,473 - Ele vai ficar bem, certo? 82 00:02:54,575 --> 00:02:56,375 Certo? Ele vai ficar bem? 83 00:02:56,476 --> 00:02:58,544 - Ele teve a sorte de conseguir cpr assim que ele prendeu. 84 00:02:58,645 --> 00:03:00,612 Ele teria mais sorte se conseguisse isso de alguém que realmente 85 00:03:00,614 --> 00:03:02,281 Sabia o que eles estavam fazendo... - Choro, eu sei 86 00:03:02,283 --> 00:03:04,883 Eu apaguei lá atrás. Eu sei algumas coisas. 87 00:03:04,885 --> 00:03:06,618 - A RCP é básica, Jeremy. 88 00:03:06,720 --> 00:03:08,486 É a coisa mais fácil faremos em campo. 89 00:03:08,489 --> 00:03:10,355 - Não podemos ser todos perfeitos fora do portão, chora. 90 00:03:10,457 --> 00:03:11,856 Tudo bem? Alguns de nós cometemos erros. 91 00:03:11,958 --> 00:03:13,592 - Não podemos cometer erros. 92 00:03:16,964 --> 00:03:18,497 Está salvando vidas. 93 00:03:22,036 --> 00:03:24,503 (música de suspense) 94 00:03:25,639 --> 00:03:27,572 - A fritadeira quebrou novamente. 95 00:03:27,674 --> 00:03:29,507 Então eu acho que você vai ter que consertar isso novamente. 96 00:03:29,510 --> 00:03:30,575 É melhor saltar para o campeão, 97 00:03:30,577 --> 00:03:32,177 Está indo será a hora do almoço em breve. 98 00:03:32,279 --> 00:03:33,645 - Você acertou, campeão. 99 00:03:33,647 --> 00:03:35,913 (rindo) 100 00:03:35,916 --> 00:03:37,549 (gemidos) 101 00:03:39,053 --> 00:03:41,186 Droga, agora eu tenho que esfregar também. 102 00:03:41,188 --> 00:03:42,454 (rindo) 103 00:03:42,555 --> 00:03:44,056 Ah, Deus, essa coisa é pesada. 104 00:03:46,092 --> 00:03:48,193 (gemendo) - ah meu Deus! 105 00:03:48,295 --> 00:03:50,696 (gemendo) 106 00:03:50,698 --> 00:03:52,064 - Estou bem, Beca. 107 00:03:55,936 --> 00:03:58,069 (tom ameaçador) 108 00:03:58,072 --> 00:04:00,439 (música tensa) 109 00:04:08,115 --> 00:04:11,282 - Então, espere. Ela é esposa dele ou não? 110 00:04:11,285 --> 00:04:14,353 - Isso é... Não está claro. 111 00:04:14,355 --> 00:04:17,356 Tudo que sei sobre a ex do Chopper é que eles se casaram jovens, 112 00:04:17,358 --> 00:04:19,491 E ela não o queria para ser piloto. 113 00:04:19,593 --> 00:04:21,826 - Cara, voando é a vida do helicóptero. 114 00:04:21,829 --> 00:04:24,262 Dizer a ele para não voar é como dizendo-lhe para não respirar. 115 00:04:24,364 --> 00:04:25,764 - Certo? - Nunca fique com alguém 116 00:04:25,865 --> 00:04:27,566 Quem não me quer para seguir meus sonhos. 117 00:04:27,668 --> 00:04:29,934 - Sim. Oh! - Caramba. Está frio lá fora. 118 00:04:30,036 --> 00:04:31,103 Você é como gelo. 119 00:04:31,204 --> 00:04:33,739 - E você está com calor, em termos de temperatura. 120 00:04:35,775 --> 00:04:37,643 - Uh... eu vou por aqui, sim, vamos lá. 121 00:04:44,651 --> 00:04:46,984 - Você está acampando aqui, chefe? 122 00:04:46,987 --> 00:04:48,920 - Ah, mais ou menos. 123 00:04:48,922 --> 00:04:50,589 Sim, você sabe, com a expansão. 124 00:04:50,691 --> 00:04:52,190 Às vezes é apenas mais fácil dormir aqui, hein? 125 00:04:52,192 --> 00:04:54,192 - Certo. 126 00:04:54,294 --> 00:04:55,860 (pagers apitando) 127 00:04:55,962 --> 00:04:57,996 - Então... 128 00:04:58,098 --> 00:04:59,831 Vocês deveriam, senhoras vire-se ou eu vou? 129 00:05:03,236 --> 00:05:04,936 - Ele está aqui. 130 00:05:04,938 --> 00:05:06,805 (gemendo) 131 00:05:06,807 --> 00:05:07,906 Cuidado! 132 00:05:08,007 --> 00:05:09,674 - Uau! 133 00:05:09,676 --> 00:05:12,677 - Escorregadio. - Sim, segurança em primeiro lugar. 134 00:05:12,779 --> 00:05:14,212 Obrigado, chefe. 135 00:05:15,582 --> 00:05:17,449 Aqui, eu peguei você bem aqui embaixo. 136 00:05:18,485 --> 00:05:20,452 - Dói... 137 00:05:20,554 --> 00:05:22,487 - Eu sei. Eu preciso dar uma olhada 138 00:05:22,489 --> 00:05:24,089 E eu vou tentar seja gentil, ok? 139 00:05:24,190 --> 00:05:26,924 Queimaduras extensas para o peito e pescoço, 140 00:05:26,927 --> 00:05:28,693 Mas suas vias aéreas parecem desobstruídas. 141 00:05:28,696 --> 00:05:29,995 Você está tendo algum dificuldade para respirar? 142 00:05:30,097 --> 00:05:31,662 - Meu rosto está queimando. 143 00:05:31,665 --> 00:05:33,598 - Ok, estou indo para iniciar uma intravenosa para a dor. 144 00:05:33,600 --> 00:05:35,434 Pegue os curativos para queimaduras da minha bolsa? 145 00:05:35,436 --> 00:05:37,034 - Sim. - Coloque as luvas primeiro. 146 00:05:37,704 --> 00:05:40,105 - Vai cicatrizar? - Não vamos nos preocupar com isso 147 00:05:40,107 --> 00:05:41,773 Agora mesmo, ok? - Você não entende. 148 00:05:41,775 --> 00:05:43,241 Eu tive, tipo, acne muito forte. 149 00:05:43,343 --> 00:05:45,042 Tipo, muito ruim há anos. Você sabe como é 150 00:05:45,045 --> 00:05:46,378 Ter uma cara bagunçada? 151 00:05:46,479 --> 00:05:49,548 É tudo que qualquer um pode ver. Não consigo nem esconder. 152 00:05:51,384 --> 00:05:52,917 - Aqui você vai. 153 00:05:53,019 --> 00:05:54,352 - OK. Isso vai doer. 154 00:05:54,355 --> 00:05:56,053 - Enfrente primeiro. 155 00:05:56,056 --> 00:05:58,523 - A queimadura está no seu pescoço. - Eu não ligo. 156 00:05:58,625 --> 00:05:59,858 Por favor. 157 00:06:02,996 --> 00:06:05,063 - Faça quatro furos em um curativo. 158 00:06:05,165 --> 00:06:06,932 Olhos, nariz, boca. - OK. 159 00:06:07,033 --> 00:06:08,366 - Eu tenho uma receita para minha acne 160 00:06:08,368 --> 00:06:10,402 Alguns meses atrás. 161 00:06:10,503 --> 00:06:13,672 As pessoas finalmente me viram. Não a cara da pizza. 162 00:06:14,908 --> 00:06:17,208 Convidei Becca para o baile de primavera, e ela realmente disse que sim. 163 00:06:17,310 --> 00:06:19,144 Porque eu não olhei mais como uma aberração. 164 00:06:19,146 --> 00:06:20,512 Por favor, Eu não posso voltar a isso. 165 00:06:22,750 --> 00:06:24,883 - Apenas tente relaxar, ok? 166 00:06:27,253 --> 00:06:29,020 - Obrigado. 167 00:06:29,022 --> 00:06:31,556 - Tudo bem. Nós entendemos sobre cicatrizes. 168 00:06:33,359 --> 00:06:36,094 (motor de avião acelerando) 169 00:06:39,199 --> 00:06:41,366 Ei, acabei de cair meu paciente. 170 00:06:41,468 --> 00:06:43,701 - Eu trouxe alguns da minha prática lattes do trabalho. 171 00:06:43,803 --> 00:06:46,037 Se isso não acordar helicóptero ligado, nada acontecerá. 172 00:06:48,141 --> 00:06:49,841 - Ok, ele não está mais intubado, 173 00:06:49,843 --> 00:06:51,309 O que é um bom sinal. 174 00:06:51,411 --> 00:06:53,211 Eles devem esperar por ele acordar logo. 175 00:06:54,147 --> 00:06:55,714 - Ei pessoal. - Como ele está, 176 00:06:55,716 --> 00:06:57,782 O que os médicos estão dizendo? - Não muito. 177 00:06:57,884 --> 00:06:59,317 Pelo menos, não para nós. 178 00:06:59,319 --> 00:07:02,353 Eles estão apenas compartilhando atualizações com a família imediata. 179 00:07:02,356 --> 00:07:04,456 - Mas, depois de nós trouxe-o ontem, 180 00:07:04,458 --> 00:07:05,924 Eles estavam dando nós atualizações. 181 00:07:05,926 --> 00:07:08,359 - A família decidiu eles não querem 182 00:07:08,362 --> 00:07:09,861 Suas informações médicas liberado. 183 00:07:09,963 --> 00:07:12,330 - Seriamente? Somos a família dele. 184 00:07:12,432 --> 00:07:13,531 Eles são divorciados. 185 00:07:13,534 --> 00:07:15,333 - Ela ainda seu contato de emergência. 186 00:07:15,435 --> 00:07:17,269 - Ok, então, helicóptero esqueceu de atualizar 187 00:07:17,370 --> 00:07:18,403 Depois que eles se divorciaram. 188 00:07:18,505 --> 00:07:20,672 - Ou eles realmente estão juntos novamente. 189 00:07:20,774 --> 00:07:22,340 De qualquer forma, o hospital tem que respeitar seus desejos. 190 00:07:22,442 --> 00:07:23,842 - Podemos ir vê-lo pelo menos? 191 00:07:24,711 --> 00:07:26,611 - A família não está permitindo visitantes. 192 00:07:26,713 --> 00:07:28,079 - Quem faz essa mulher acha que ela é? 193 00:07:28,181 --> 00:07:30,015 Ela não esteve na vida dele por anos, agora ela está de volta 194 00:07:30,017 --> 00:07:31,549 Agindo como se ela quisesse algo para ele, 195 00:07:31,552 --> 00:07:32,884 Só porque ele está indo ser um astronauta 196 00:07:32,886 --> 00:07:35,187 E ela acha que pode conseguir algo dele? 197 00:07:36,789 --> 00:07:38,222 - Ok, então... 198 00:07:38,225 --> 00:07:40,625 Isso não parecia é apenas sobre helicóptero. 199 00:07:41,928 --> 00:07:43,061 - Minha clínica. 200 00:07:44,364 --> 00:07:47,098 (música sombria) 201 00:07:49,636 --> 00:07:51,770 - Esse é o tipo de coisa 202 00:07:51,872 --> 00:07:53,438 Você normalmente falaria para cortar, 203 00:07:53,440 --> 00:07:54,973 Mas... 204 00:07:55,709 --> 00:07:57,008 Ta-da! 205 00:07:58,344 --> 00:07:59,377 Você está bem? 206 00:07:59,479 --> 00:08:01,146 - Recebi uma ligação provenientes da triagem de doadores. 207 00:08:01,248 --> 00:08:03,147 Eles encontraram um próximo parente genético. 208 00:08:03,150 --> 00:08:04,983 - Bodie, isso é ótimo. 209 00:08:05,085 --> 00:08:07,385 Quem é? É sua mãe? 210 00:08:07,387 --> 00:08:09,521 - Seja quem for. Eles só vieram procurar 211 00:08:09,523 --> 00:08:10,922 Porque eles precisam de um rim. 212 00:08:11,024 --> 00:08:13,992 Eu disse à triagem de doadores perder meu número. 213 00:08:14,094 --> 00:08:16,428 Mas... E se for Jolene? 214 00:08:18,164 --> 00:08:20,332 E se... 215 00:08:20,334 --> 00:08:21,933 E se ela souber que eu estive procurando por ela 216 00:08:21,935 --> 00:08:23,868 Esse tempo todo, 217 00:08:23,970 --> 00:08:25,403 E ela simplesmente não se importou, até que ela precisava 218 00:08:25,505 --> 00:08:26,805 Algo de mim? 219 00:08:26,907 --> 00:08:29,107 (sirenes distantes) 220 00:08:30,610 --> 00:08:32,344 - Olha... 221 00:08:32,346 --> 00:08:34,012 Eu sei que é diferente, mas... 222 00:08:34,113 --> 00:08:36,314 Os últimos seis meses desde a minha cirurgia, 223 00:08:37,383 --> 00:08:38,950 Realmente me fez pensar sobre o que minha mãe 224 00:08:38,952 --> 00:08:40,618 Passou quando ela estava doente. 225 00:08:41,388 --> 00:08:44,089 Ninguém deveria passar só isso, corpo. 226 00:08:45,992 --> 00:08:48,560 - Mas compartilhando DNA não faz de você uma família. 227 00:08:48,562 --> 00:08:50,629 A família de Chopper. 228 00:08:50,730 --> 00:08:52,464 Eu devo isso a ele estar lá. 229 00:08:57,504 --> 00:08:58,670 - Você sabe... 230 00:09:00,073 --> 00:09:03,441 Qualquer um pode ir a qualquer lugar em um hospital vestindo uniforme. 231 00:09:05,612 --> 00:09:08,280 (música suave) 232 00:09:15,221 --> 00:09:17,822 (zumbido) 233 00:09:27,067 --> 00:09:29,433 - Por que você está vestindo pijama no espaço? 234 00:09:29,436 --> 00:09:31,269 - Costeletas, você está acordado. 235 00:09:31,371 --> 00:09:32,871 Você está bem? 236 00:09:32,973 --> 00:09:35,206 Você sofreu um acidente. O que você lembra? 237 00:09:35,208 --> 00:09:38,610 - Eu estava no campo de seleção... 238 00:09:41,481 --> 00:09:44,716 Fazendo um impossível exercício e... 239 00:09:48,889 --> 00:09:51,356 Achei que tinha mais tempo. 240 00:09:51,358 --> 00:09:52,991 - Seu tanque de propano explodiu. 241 00:09:54,061 --> 00:09:55,660 O que você estava fazendo acordado naquela torre de incêndio? 242 00:09:57,064 --> 00:09:59,030 - Eu estava tentando simular uma caminhada espacial. 243 00:09:59,032 --> 00:10:00,298 - Em Manitoba? 244 00:10:00,400 --> 00:10:02,166 Por que você não estava no campo de seleção? 245 00:10:02,869 --> 00:10:06,838 - Eles estavam dando a todos nas últimas dezesseis folgas. 246 00:10:06,840 --> 00:10:09,074 Antes de eles selecionarem dois astronautas, 247 00:10:09,076 --> 00:10:10,975 Eu ia ver você. 248 00:10:11,077 --> 00:10:12,443 Caramba, eu realmente estava. 249 00:10:12,545 --> 00:10:14,946 Eu só, eu queria para praticar mais. 250 00:10:16,082 --> 00:10:17,715 - E você e Sunita? Você não me contou 251 00:10:17,817 --> 00:10:19,117 Vocês dois estavam juntos novamente. 252 00:10:19,119 --> 00:10:21,585 - Me desculpe, devo ter bati minha cabeça com muita força. 253 00:10:21,588 --> 00:10:22,988 Você... 254 00:10:23,089 --> 00:10:25,123 Achei que você tivesse dito sunita. 255 00:10:25,224 --> 00:10:26,524 - Jay? 256 00:10:26,626 --> 00:10:28,193 - Suny? 257 00:10:28,294 --> 00:10:29,627 O que você está fazendo aqui? 258 00:10:29,729 --> 00:10:31,062 - Quando alguém em uma explosão, 259 00:10:31,064 --> 00:10:33,498 Eles geralmente ligam seu contato de emergência. 260 00:10:34,634 --> 00:10:36,534 (falando hindi) 261 00:10:44,711 --> 00:10:46,044 - Que bom que você veio, suni. 262 00:10:47,047 --> 00:10:48,579 - Não tinha certeza se você estaria. 263 00:10:48,681 --> 00:10:50,114 - Quero dizer, é... 264 00:10:50,216 --> 00:10:52,016 É constrangedor. 265 00:10:52,118 --> 00:10:54,219 Primeira vez que nos vemos desde o divórcio. 266 00:10:54,320 --> 00:10:56,821 E eu estou todo machucado em uma camisola sem costas. 267 00:10:56,923 --> 00:10:58,323 - Você faz funcionar. 268 00:10:59,493 --> 00:11:01,693 - Sinceramente, Suni, Estou bem. 269 00:11:03,964 --> 00:11:06,064 Exceto que meu braço está me matando. 270 00:11:10,303 --> 00:11:12,404 Uh... eu estou... 271 00:11:13,940 --> 00:11:15,540 Que bom que você veio. 272 00:11:18,711 --> 00:11:19,844 - OK. 273 00:11:20,781 --> 00:11:22,580 Acho que vou chamar o médico. 274 00:11:28,755 --> 00:11:30,020 - Bodie mandou uma mensagem, 275 00:11:30,023 --> 00:11:31,189 "eles estão fazendo testes, 276 00:11:31,191 --> 00:11:32,323 Mas Chopper está de bom humor." 277 00:11:32,425 --> 00:11:33,858 E aparentemente, ele está feliz que Sunita está aqui 278 00:11:33,960 --> 00:11:35,593 Então você sabe tem uma história... 279 00:11:36,663 --> 00:11:39,564 - Ei, queime um fusível, agora? É março. 280 00:11:39,665 --> 00:11:41,199 - Qual é o problema, capitão? Com medo do frio 281 00:11:41,301 --> 00:11:42,867 Ou apenas conseguindo sua bunda gritou? 282 00:11:42,869 --> 00:11:44,201 (rindo) - costumávamos brincar 283 00:11:44,204 --> 00:11:45,402 Na escola de voo. 284 00:11:46,139 --> 00:11:48,072 Você apenas acha que isso vai para lhe dar uma vantagem 285 00:11:48,074 --> 00:11:50,075 Por causa do seu sangue polonês gelado. 286 00:11:50,176 --> 00:11:52,277 (expirando) 287 00:11:52,378 --> 00:11:53,678 - Movimento corajoso, perseguindo o capitão 288 00:11:53,780 --> 00:11:54,879 Fazendo sua verificação de linha amanhã. 289 00:11:54,981 --> 00:11:57,816 Vamos, Lex, cadetes versus civis. 290 00:11:59,686 --> 00:12:01,285 Vamos, Tris. 291 00:12:01,288 --> 00:12:03,921 Chopper está acordado e é apenas menos cinco. 292 00:12:04,023 --> 00:12:05,090 Hora de comemorar. 293 00:12:05,191 --> 00:12:08,359 (♪ crie um pouco de inferno ♪ por soldado) 294 00:12:08,361 --> 00:12:10,528 ♪ crie um pequeno inferno ♪ 295 00:12:11,998 --> 00:12:14,032 (gritando) 296 00:12:14,034 --> 00:12:16,433 ♪ crie um pequeno inferno, crie um pouco de inferno ♪ 297 00:12:16,436 --> 00:12:17,869 ♪ crie um pequeno inferno ♪ 298 00:12:21,074 --> 00:12:23,141 ♪ crie um pequeno inferno, crie um pouco de inferno ♪ 299 00:12:23,143 --> 00:12:24,876 ♪ crie um pequeno inferno ♪ 300 00:12:26,713 --> 00:12:27,946 ♪ se você não gosta ♪ 301 00:12:27,948 --> 00:12:29,681 ♪ o que você tem ♪ 302 00:12:29,783 --> 00:12:31,883 ♪ por que você não muda isso ♪ 303 00:12:33,419 --> 00:12:35,052 ♪ se o seu mundo ♪ 304 00:12:35,055 --> 00:12:36,387 ♪ está tudo bagunçado ♪ 305 00:12:36,389 --> 00:12:38,423 ♪ reorganize ♪ 306 00:12:40,727 --> 00:12:43,328 ♪ crie um pequeno inferno, crie um pouco de inferno ♪ 307 00:12:43,429 --> 00:12:44,562 ♪ crie um pequeno inferno ♪ 308 00:12:45,899 --> 00:12:47,632 (gritos animados) 309 00:12:47,634 --> 00:12:50,468 ♪ crie um pequeno inferno, crie um pouco de inferno ♪ 310 00:12:50,470 --> 00:12:52,137 ♪ crie um pequeno inferno ♪ 311 00:12:53,640 --> 00:12:55,306 ♪ se você não gosta ♪ 312 00:12:55,408 --> 00:12:56,507 ♪ o que você vê ♪ 313 00:12:56,609 --> 00:12:58,610 ♪ por que você não luta contra isso ♪ 314 00:13:00,780 --> 00:13:03,981 ♪ se você sabe que há algo errado ♪ 315 00:13:04,083 --> 00:13:05,049 ♪ por que você não... ♪♪ 316 00:13:05,051 --> 00:13:06,717 (exclamações animadas) 317 00:13:06,819 --> 00:13:07,952 (rindo) 318 00:13:09,422 --> 00:13:10,922 - Ela é boa. 319 00:13:11,023 --> 00:13:12,457 - Vamos, Hayley está trapaceando. 320 00:13:12,559 --> 00:13:14,492 Ela está vestindo uma camisa enquanto estamos congelando nossos pães. 321 00:13:14,594 --> 00:13:15,893 - Sim, vamos, hayls. 322 00:13:15,996 --> 00:13:17,295 Até o placar, mostre um pouco de pele. 323 00:13:17,397 --> 00:13:18,963 (gritando) 324 00:13:19,065 --> 00:13:20,431 - Chego cedo amanhã, 325 00:13:20,533 --> 00:13:22,099 eu vou desistir enquanto estou à frente. 326 00:13:22,102 --> 00:13:23,334 - Tudo bem. - Bom trabalho, Hayley. 327 00:13:30,810 --> 00:13:33,044 (música suave) 328 00:13:44,257 --> 00:13:46,724 - Acenda a grelha, Vou pegar hambúrgueres. 329 00:13:49,930 --> 00:13:51,830 (tremendo) 330 00:14:13,253 --> 00:14:14,752 (suspira) 331 00:14:14,854 --> 00:14:17,922 - Temos que ter muito cuidado com nossos corações. 332 00:14:21,294 --> 00:14:24,228 Eles são tão fortes mas tão vulnerável. 333 00:14:24,330 --> 00:14:27,031 Sua queda causou problemas cardíacos e contusões pulmonares. 334 00:14:27,033 --> 00:14:28,766 Inchaço no coração e nos pulmões. 335 00:14:28,868 --> 00:14:31,035 E houve algum sangramento ao redor do saco do coração. 336 00:14:31,137 --> 00:14:32,970 Mas você teve sorte, 337 00:14:33,072 --> 00:14:35,773 Você fez uma pericardiocentese quando você precisava. 338 00:14:37,377 --> 00:14:39,444 Com o tempo, seu coração e os pulmões devem sarar. 339 00:14:39,545 --> 00:14:41,512 - Ele será capaz de voltar para o campo de seleção? 340 00:14:42,648 --> 00:14:44,315 - Não para esta ingestão. Sinto muito, Sr. Chopra. 341 00:14:44,417 --> 00:14:47,285 - Mas isso é só a segunda ingestão 342 00:14:47,387 --> 00:14:49,853 Spc teve em 50 anos. 343 00:14:49,856 --> 00:14:51,923 Pode não haver outro por décadas. 344 00:14:52,024 --> 00:14:53,257 - eu não vou ser astronauta. 345 00:14:53,260 --> 00:14:55,093 - Sinto muito, Jay. 346 00:14:56,763 --> 00:14:57,896 - E a minha mão? 347 00:14:58,632 --> 00:14:59,964 Ainda não consigo mover meus dedos. 348 00:15:00,066 --> 00:15:02,066 - O cirurgião removeu muitos estilhaços 349 00:15:02,168 --> 00:15:03,534 Do seu antebraço e da sua mão. 350 00:15:03,636 --> 00:15:05,669 Causou danos para seus músculos, 351 00:15:05,672 --> 00:15:08,273 Tendões, seus nervos foram cortados. 352 00:15:08,374 --> 00:15:10,008 - Isso é apenas temporário, certo? 353 00:15:11,044 --> 00:15:13,144 Eu posso recuperá-lo. - Vamos esperar o inchaço 354 00:15:13,245 --> 00:15:14,946 Descer para avaliar próximos passos. 355 00:15:15,882 --> 00:15:17,481 - Espere, esqueça de ser um astronauta. 356 00:15:17,583 --> 00:15:19,883 Se o helicóptero não puder usar a mão... 357 00:15:19,886 --> 00:15:21,719 - Não posso ser piloto. 358 00:15:33,099 --> 00:15:35,166 (motor de avião acelerando) 359 00:15:35,268 --> 00:15:36,867 - O garotinho continuou vindo de volta ao hangar 360 00:15:36,969 --> 00:15:38,936 E ele era tão fofo. 361 00:15:38,938 --> 00:15:41,806 Cada vez que eu tentava alimentá-lo, ele tentou morder minha luva. 362 00:15:41,908 --> 00:15:44,108 - É uma raposa ártica, Reese, não é um cachorro. 363 00:15:44,210 --> 00:15:47,745 - Sim, mas eu sou um otário para grandes olhos castanhos. 364 00:15:50,650 --> 00:15:52,450 - Qual é a velocidade máxima de 200 365 00:15:52,452 --> 00:15:54,051 Para um pára-brisa eficaz anti-gelo? 366 00:15:54,153 --> 00:15:55,653 - Ah, uau... 367 00:15:55,755 --> 00:15:56,787 226 nós. 368 00:15:56,889 --> 00:15:58,055 - Peso máximo de decolagem? 369 00:15:58,157 --> 00:15:59,724 - Modo de trabalho, né agora? 370 00:15:59,825 --> 00:16:01,259 Doze, cinco. 371 00:16:01,361 --> 00:16:03,261 - Política de pouso com excesso de peso? 372 00:16:04,964 --> 00:16:07,198 - Hum, eu-eu teria para verificar isso. 373 00:16:07,299 --> 00:16:08,800 - Eu não estou te dispensando nesta aeronave 374 00:16:08,802 --> 00:16:10,468 Até você saber que está frio, Hassan. 375 00:16:10,569 --> 00:16:12,270 Lista de verificação de pouso. 376 00:16:15,575 --> 00:16:18,509 - Turquia ou p.B.? 377 00:16:18,511 --> 00:16:20,345 Eu não sei o que está acontecendo com você hoje, 378 00:16:20,446 --> 00:16:21,679 Mas Reese é seu amigo. 379 00:16:21,781 --> 00:16:23,081 E você foi muito duro com ele 380 00:16:23,182 --> 00:16:24,615 Então claramente você precisa de um sanduíche. 381 00:16:24,617 --> 00:16:26,818 - O que significa "sem ressentimentos" quer dizer, Tristão? 382 00:16:26,820 --> 00:16:29,220 - O que? - Encontrei o bilhete. 383 00:16:29,322 --> 00:16:31,489 Você viu do jeito que ele é com você. 384 00:16:32,359 --> 00:16:33,690 O que aconteceu com você e Reese? 385 00:16:33,693 --> 00:16:35,159 - Nada. 386 00:16:35,261 --> 00:16:37,695 Após o acidente de Pierce, ele estava chateado. 387 00:16:37,797 --> 00:16:39,731 Eu tentei falar com ele através disso, e... 388 00:16:40,700 --> 00:16:41,899 Ele me beijou. 389 00:16:43,036 --> 00:16:45,503 - Ele beijou você? - Nada aconteceu, agora. 390 00:16:45,604 --> 00:16:47,972 Não é grande coisa. Eu disse a ele que tenho namorado 391 00:16:48,074 --> 00:16:49,440 E ele não sabia que era você. 392 00:16:49,542 --> 00:16:51,275 - Por que você não me contou? 393 00:16:51,377 --> 00:16:53,311 - Porque não foi um grande negócio? 394 00:16:53,980 --> 00:16:55,312 Eu sabia que você iria surtar. 395 00:16:55,315 --> 00:16:56,881 E todos nós temos para trabalharmos juntos. 396 00:16:56,982 --> 00:16:58,983 Honestamente, não é nada. 397 00:16:59,085 --> 00:17:01,452 Ele estava chateado, e ele me beijou. 398 00:17:01,554 --> 00:17:04,355 - Por que ele se sentiu como se ele pudesse beijar você, tris? 399 00:17:05,158 --> 00:17:06,857 Você sempre precisa de um plano de fuga, 400 00:17:06,860 --> 00:17:09,193 Uma saída, outra opção. 401 00:17:10,463 --> 00:17:11,729 O que você fez para fazê-lo sentir 402 00:17:11,831 --> 00:17:12,863 Como se ele tivesse uma chance? 403 00:17:12,866 --> 00:17:15,133 -Milosz, eu preciso de você confiar em mim. 404 00:17:18,138 --> 00:17:21,139 (música suave) 405 00:17:22,908 --> 00:17:24,475 - Ele está muito chateado. 406 00:17:24,477 --> 00:17:27,211 - O que o helicóptero está indo fazer se ele não puder voar? 407 00:17:27,213 --> 00:17:29,347 - Sendo piloto, tendo um sonho assim 408 00:17:29,349 --> 00:17:31,682 Isso lhe dá propósito, te dá foco então... 409 00:17:32,685 --> 00:17:34,352 Torna-se seu tudo. 410 00:17:34,454 --> 00:17:36,020 Sem isso... 411 00:17:38,324 --> 00:17:40,625 - Alguém lhe deve dinheiro? Você continua esfregando a palma da mão, 412 00:17:40,726 --> 00:17:42,026 Isso não deveria significar o dinheiro está chegando? 413 00:17:42,128 --> 00:17:43,628 - Sim, neste caso, Eu acho que isso significa apenas 414 00:17:43,729 --> 00:17:45,429 Que eu não deveria ter agarrado aquela grade da varanda 415 00:17:45,531 --> 00:17:46,964 Quando pegamos esse último paciente. 416 00:17:47,066 --> 00:17:49,233 Tenho uma lasca. - Deixe-me dar uma olhada nisso. 417 00:17:49,335 --> 00:17:51,402 - Ah, não é tão ruim assim. É apenas uma lasca. 418 00:17:52,505 --> 00:17:54,605 - Não, essa é a varanda inteira. 419 00:17:54,707 --> 00:17:57,041 vou removê-lo então não infecciona. 420 00:17:57,043 --> 00:17:59,811 Aqui, suba para que eu possa chegar até você melhor na luz. 421 00:18:03,583 --> 00:18:04,849 OK. 422 00:18:09,955 --> 00:18:12,356 (cantarolando) 423 00:18:19,599 --> 00:18:21,465 - É só essa coisa Eu costumava fazer isso em cadetes 424 00:18:21,567 --> 00:18:23,734 Para me ajudar a passar as partes difíceis do treinamento. 425 00:18:23,836 --> 00:18:24,936 - Certo. 426 00:18:27,273 --> 00:18:29,407 - Tenho medo de agulhas. Agora você conhece meu segredo. 427 00:18:29,409 --> 00:18:32,343 - Garota, eu vi você atender uma cobra com uma pinça. 428 00:18:32,445 --> 00:18:34,879 (rindo) - Eu posso lidar com cobras. 429 00:18:34,980 --> 00:18:37,615 E sangue, e tripas e vômito. 430 00:18:37,716 --> 00:18:39,350 Mas ah, agulhas... 431 00:18:39,352 --> 00:18:41,485 (rindo) - ok. 432 00:18:41,488 --> 00:18:42,820 Tudo bem, o que estamos cantando? 433 00:18:42,922 --> 00:18:44,455 - Mesma música desde Eu tinha quatorze anos. 434 00:18:46,392 --> 00:18:48,960 ♪ reme, reme, reme seu barco ♪ 435 00:18:48,962 --> 00:18:51,362 ♪ suavemente descendo o riacho ♪ ♪ reme, reme, reme seu barco ♪ 436 00:18:51,464 --> 00:18:53,865 ♪ alegremente, alegremente, alegremente ♪ ♪ suavemente descendo o riacho ♪ 437 00:18:53,966 --> 00:18:56,100 ♪ a vida é apenas um sonho ♪ ♪ alegremente, alegremente, alegremente ♪ 438 00:18:56,202 --> 00:18:58,769 ♪ reme, reme, reme seu barco ♪ ♪ a vida é apenas um sonho ♪ 439 00:18:58,771 --> 00:19:01,072 ♪ suavemente descendo o riacho ♪ ♪ reme, reme, reme seu barco ♪ 440 00:19:01,174 --> 00:19:03,707 ♪ alegremente, alegremente, alegremente ♪ ♪ suavemente descendo o riacho ♪ 441 00:19:03,809 --> 00:19:06,244 ♪ a vida é apenas um sonho ♪♪ 442 00:19:08,347 --> 00:19:09,847 Já terminamos? Eu não consigo olhar. 443 00:19:09,949 --> 00:19:12,116 - Terminei quatro barcos atrás. 444 00:19:12,118 --> 00:19:14,451 Talvez eu apenas como segurar sua mão. 445 00:19:14,553 --> 00:19:16,854 (rindo) 446 00:19:18,858 --> 00:19:21,125 (música animada) 447 00:19:30,103 --> 00:19:31,469 - Ah, me desculpe. 448 00:19:32,371 --> 00:19:34,071 Eu não deveria ter feito isso. 449 00:19:34,173 --> 00:19:35,806 Isso foi totalmente inapropriado. 450 00:19:35,908 --> 00:19:37,341 - Ou muito sexy. 451 00:19:37,443 --> 00:19:39,710 Deixe-me limpar isso e podemos retomar. 452 00:19:40,446 --> 00:19:41,946 - Não, não. Não, não, não. 453 00:19:42,047 --> 00:19:43,414 Não, eu... 454 00:19:44,918 --> 00:19:46,383 Stefan... 455 00:19:46,485 --> 00:19:48,653 Olha, eu quero, eu quero. É só... 456 00:19:50,256 --> 00:19:52,889 A coisa sobre os sonhos, 457 00:19:52,892 --> 00:19:55,158 Ainda estou trabalhando no meu. 458 00:19:55,161 --> 00:19:57,862 E isso exige todo o meu foco. 459 00:19:57,964 --> 00:20:00,698 É toda a minha vida, na verdade. 460 00:20:00,799 --> 00:20:02,165 Eu simplesmente não quero para começar algo 461 00:20:02,168 --> 00:20:05,435 Com isso não posso me comprometer. Ou guiá-lo. 462 00:20:05,438 --> 00:20:06,871 Desculpe. 463 00:20:08,340 --> 00:20:09,774 - O velho desculpa do tipo "você é bom demais para mim". 464 00:20:09,875 --> 00:20:12,243 - Não foi isso que eu quis dizer. - Não, é... 465 00:20:13,212 --> 00:20:17,114 Isso é legal. Essas coisas acontecem, sabe? 466 00:20:17,216 --> 00:20:18,983 A energia está certa. 467 00:20:18,985 --> 00:20:21,118 Mas o tempo acabou. 468 00:20:21,120 --> 00:20:23,454 Ei, ainda podemos ser amigos. 469 00:20:23,555 --> 00:20:25,056 - Sim, amigos. 470 00:20:25,058 --> 00:20:26,591 (rindo) 471 00:20:28,861 --> 00:20:31,929 (música suave) 472 00:20:38,704 --> 00:20:40,204 - Eu sei que é uma merda. 473 00:20:40,306 --> 00:20:41,772 Mas o médico diz você tem que se mexer 474 00:20:41,874 --> 00:20:42,973 Após cirurgia cardíaca. 475 00:20:43,075 --> 00:20:44,475 (gemendo) é isso, é isso. 476 00:20:44,577 --> 00:20:46,143 Apenas um passo de cada vez. 477 00:20:46,245 --> 00:20:48,145 - Não posso. Por favor, preciso descansar. 478 00:20:48,147 --> 00:20:49,346 - Você pode fazer um pouco mais. 479 00:20:49,449 --> 00:20:51,081 Nós não estivemos por perto o chão ainda. 480 00:20:51,183 --> 00:20:52,984 - Ugh... preciso sentar. 481 00:20:53,752 --> 00:20:55,052 - Olha, 482 00:20:55,054 --> 00:20:57,154 Eu sei que não vou voltar para o campo de seleção é difícil, 483 00:20:57,256 --> 00:20:59,023 Mas você vai voltar mais forte do que nunca, helicóptero. 484 00:20:59,025 --> 00:21:00,825 - Quando não consegui o emprego em ac, 485 00:21:00,926 --> 00:21:02,426 Eu estava pronto para desistir... 486 00:21:02,528 --> 00:21:04,828 - Isso não é a mesma coisa, é um presságio. 487 00:21:04,831 --> 00:21:07,832 Você estava de mau humor porque você não conseguiu um emprego. 488 00:21:07,933 --> 00:21:09,400 Você estava ouvindo aí dentro? 489 00:21:09,501 --> 00:21:13,504 Meu coração e pulmões "deveria" se recuperar. 490 00:21:13,506 --> 00:21:16,307 Eu "talvez" seja capaz para usar minha mão. 491 00:21:16,409 --> 00:21:18,909 - Costeletas... - É a maldita mão, Bodie. 492 00:21:18,911 --> 00:21:20,978 Não, talvez eu consiga viver com o fato 493 00:21:20,980 --> 00:21:23,180 Que eu não vou ser mais um astronauta. 494 00:21:23,282 --> 00:21:25,849 Mas eu me estraguei do único plano de backup 495 00:21:25,852 --> 00:21:27,118 Isso eu já tive. 496 00:21:27,120 --> 00:21:28,852 Por causa de minha própria culpa. 497 00:21:28,855 --> 00:21:31,188 Então não, isso não é apenas um trabalho para mim, 498 00:21:31,190 --> 00:21:33,557 Body, tudo bem? Esta é toda a minha vida. 499 00:21:35,561 --> 00:21:37,328 Agora o que eu tenho? 500 00:21:37,430 --> 00:21:38,663 - Costeletas? 501 00:21:38,764 --> 00:21:40,263 Costeletas! 502 00:21:40,266 --> 00:21:42,166 Ajuda! Preciso de ajuda! 503 00:21:50,143 --> 00:21:52,042 Chopper será capaz para usar a mão novamente. 504 00:21:52,044 --> 00:21:53,944 Ele será capaz voar novamente também. 505 00:21:53,946 --> 00:21:55,446 Ele tem que fazer isso. 506 00:21:56,182 --> 00:21:57,882 - Pode não ser tão simples, corpo, 507 00:21:57,983 --> 00:22:00,417 Mas vamos ter certeza que ele tenha os melhores cuidados. 508 00:22:00,519 --> 00:22:02,353 Ele só tinha uma embolia pulmonar. 509 00:22:02,454 --> 00:22:04,021 Além disso, todos os seus ferimentos da explosão. 510 00:22:04,123 --> 00:22:05,556 - Ele só precisa de alguma motivação. 511 00:22:05,658 --> 00:22:07,892 Algo para trabalhar. 512 00:22:07,993 --> 00:22:10,094 Não posso Dr. Telefone Yana programa espacial Canadá 513 00:22:10,195 --> 00:22:12,163 E faça-os esperar até que ele esteja recuperado? 514 00:22:12,165 --> 00:22:14,632 Quero dizer, é helicóptero, chora. O melhor. 515 00:22:14,634 --> 00:22:16,166 Você realmente pensa eles vão rejeitá-lo 516 00:22:16,169 --> 00:22:17,735 Só porque ele precisa algum tempo para curar? 517 00:22:17,837 --> 00:22:19,970 - Sim, eu... 518 00:22:19,972 --> 00:22:21,238 Eu liguei para eles. 519 00:22:21,340 --> 00:22:23,808 - Sim, e? - Corpo... 520 00:22:25,111 --> 00:22:27,545 Eles disseram que não podiam leve-o de volta porque... 521 00:22:29,014 --> 00:22:30,714 Ele já estava cortado do campo de seleção. 522 00:22:30,716 --> 00:22:33,116 - O que? - Há duas semanas. 523 00:22:33,119 --> 00:22:34,952 Antes do acidente. 524 00:22:37,356 --> 00:22:39,390 Ele não fez os dezesseis finalistas. 525 00:22:43,996 --> 00:22:47,131 (gemendo) - Deus... Dói. 526 00:22:48,468 --> 00:22:50,067 (falando hindi) 527 00:22:50,169 --> 00:22:52,269 Você está bem? Você quer eu ligar para o médico? 528 00:22:52,271 --> 00:22:53,737 - Eu acordando todos os dias no hospital 529 00:22:53,740 --> 00:22:56,340 Parecendo assim enquanto você parece assim é... 530 00:22:56,442 --> 00:22:58,008 Realmente injusto. 531 00:23:04,650 --> 00:23:06,684 O médico disse você se saiu bem na cirurgia. 532 00:23:06,786 --> 00:23:08,618 Eles estão até conversando sobre dar alta em breve. 533 00:23:08,621 --> 00:23:11,021 E já que todo mundo no seu fã-clube está morrendo 534 00:23:11,023 --> 00:23:12,423 Para cuidar de você, 535 00:23:12,525 --> 00:23:14,458 Você não precisa de mim pendurado perto de Thompson. 536 00:23:16,796 --> 00:23:19,296 -Sun... Você não precisa ir. 537 00:23:25,104 --> 00:23:27,705 - Não, eu deveria voltar. Você sabe como é o papai. 538 00:23:31,844 --> 00:23:35,045 Ele diz que você foi o melhor engenheiro que ele já teve. 539 00:23:35,914 --> 00:23:37,981 eu acho, 540 00:23:37,984 --> 00:23:40,985 É por isso que eu não fiz quero que você voe. 541 00:23:50,028 --> 00:23:52,129 Quando estávamos na escola de engenharia, 542 00:23:52,231 --> 00:23:54,731 Você estava tão facilmente bom nisso. 543 00:23:54,734 --> 00:23:57,735 E eu tive que me esforçar tanto apenas para descobrir 544 00:23:57,737 --> 00:23:59,570 As coisas que você sabia fazer. 545 00:23:59,572 --> 00:24:00,771 - Vamos, suni, você era o melhor engenheiro. 546 00:24:00,873 --> 00:24:02,173 - Não. 547 00:24:03,208 --> 00:24:04,775 Parecia um desperdício para alguém 548 00:24:04,777 --> 00:24:06,577 Tão talentoso para fazer qualquer outra coisa. 549 00:24:07,713 --> 00:24:08,979 Você sabe? 550 00:24:11,250 --> 00:24:14,185 - Você entende o porquê Eu tive que fazer isso, certo? 551 00:24:15,921 --> 00:24:17,455 Por que eu tive que ser astronauta. 552 00:24:18,724 --> 00:24:20,224 - Seu avô. 553 00:24:21,793 --> 00:24:23,928 - Todo verão, minha família e eu fomos para a Índia. 554 00:24:25,264 --> 00:24:28,632 Meu dadaji e eu deitaríamos no terraço, 555 00:24:28,734 --> 00:24:31,969 Olharíamos para as estrelas. Ele poderia... Nomear todos eles. 556 00:24:34,307 --> 00:24:36,941 Nossa, o céu estava simplesmente lá é muito maior, sabe? 557 00:24:38,044 --> 00:24:41,846 E eu sabia então que eu queria estar lá em cima. 558 00:24:44,250 --> 00:24:47,184 Sempre pensei que eu faria ensinar nossos filhos sobre as estrelas. 559 00:24:47,286 --> 00:24:49,019 - Você ainda pode. 560 00:24:50,056 --> 00:24:51,455 Você não precisa ser um astronauta 561 00:24:51,557 --> 00:24:53,657 Ou um piloto para fazer isso. 562 00:24:54,727 --> 00:24:58,395 - Mas eles não seriam nossos filhos, eles iriam? 563 00:24:58,497 --> 00:24:59,897 - Jay... -Suni. 564 00:25:06,072 --> 00:25:07,805 Sinto muito, sinto muito. Eu não deveria ter dito isso. 565 00:25:07,907 --> 00:25:09,273 Eu só... 566 00:25:10,642 --> 00:25:13,611 Você foi o único, suni, por tanto tempo. 567 00:25:15,514 --> 00:25:17,348 E depois, Sempre me perguntei sobre nós, 568 00:25:17,449 --> 00:25:19,984 Sobre o que poderia têm sido diferentes, se... 569 00:25:21,787 --> 00:25:23,387 Eu... Poderia ter sido diferente. 570 00:25:26,658 --> 00:25:27,891 Quero dizer, Eu entendo, eu entendo. 571 00:25:27,893 --> 00:25:30,494 Quero dizer, nós dois seguimos em frente. 572 00:25:30,496 --> 00:25:32,363 Você construiu uma vida totalmente nova, eu... 573 00:25:33,366 --> 00:25:35,065 Tem que... 574 00:25:36,902 --> 00:25:39,737 (música emocional) 575 00:26:06,866 --> 00:26:08,232 Por favor. 576 00:26:12,237 --> 00:26:14,004 - Você tem que se comprometer. 577 00:26:14,006 --> 00:26:16,072 Se não nos comprometermos com o elevador, alguém vai se machucar. 578 00:26:16,075 --> 00:26:18,208 - Eu sei, é só que abriremos amanhã à noite. 579 00:26:18,310 --> 00:26:21,478 - E todo mundo ficará esperando o elevador. 580 00:26:21,580 --> 00:26:23,813 Eu deslizo pelo corredor. 581 00:26:23,816 --> 00:26:26,083 Chutar bola, troco, cinco, seis, 582 00:26:26,085 --> 00:26:27,551 Impulso de quadril, impulso de quadril. 583 00:26:27,653 --> 00:26:29,286 O holofote atinge você. 584 00:26:29,288 --> 00:26:30,754 Você me dá o aceno. 585 00:26:30,756 --> 00:26:32,089 O público se ilumina 586 00:26:32,091 --> 00:26:34,458 E você corre em minha direção para o elevador. 587 00:26:37,196 --> 00:26:39,430 Esta é a nossa chance 588 00:26:39,432 --> 00:26:43,033 Para finalmente trazer o teatro prospectar rio. 589 00:26:43,035 --> 00:26:46,036 Agora, temos praticado esta dança 590 00:26:46,138 --> 00:26:48,839 Desde que vimos o filme na terceira série. 591 00:26:48,940 --> 00:26:50,641 Você consegue, querido. 592 00:26:52,111 --> 00:26:54,511 - OK. - OK. 593 00:26:54,613 --> 00:26:58,115 (música animada dos anos 50 toca) 594 00:27:05,290 --> 00:27:06,357 Pronto? 595 00:27:07,593 --> 00:27:10,628 Cinco, seis, sete, e sorria! 596 00:27:22,007 --> 00:27:23,741 Eu realmente pensei que a tinha. 597 00:27:23,842 --> 00:27:25,576 Você sabe, no minuto Eu tentei levantá-la, 598 00:27:25,578 --> 00:27:27,544 Eu puxei esse músculo no meu peito. 599 00:27:27,646 --> 00:27:29,879 - Nós vamos fazer você tch para pontos e uma redução. 600 00:27:29,882 --> 00:27:32,549 Como está a dor? (resmungando) 601 00:27:32,551 --> 00:27:34,084 Sim, está deslocado. 602 00:27:34,186 --> 00:27:36,620 Vamos dar uma olhada lá. 603 00:27:36,622 --> 00:27:39,289 - Ah, uau, isso é muito... 604 00:27:39,391 --> 00:27:41,759 - Apenas espere... Ah! 605 00:27:41,860 --> 00:27:43,961 (abafado): Ele realmente odeia sangue. 606 00:27:44,063 --> 00:27:47,164 - Sim, algumas pessoas são melindrosas. 607 00:27:47,166 --> 00:27:49,466 - Qual é o valor máximo para começar? 608 00:27:49,468 --> 00:27:51,635 - 1.000 graus por cinco segundos. 609 00:27:51,737 --> 00:27:52,769 - O que alimenta o medidor de itt? 610 00:27:52,871 --> 00:27:54,304 (risos) - dc. 611 00:27:54,406 --> 00:27:58,042 DC morre, AC mente. Você me ensinou isso, lembra? 612 00:27:58,143 --> 00:28:00,544 - Esta é a sua decolagem. Alinhe. 613 00:28:04,616 --> 00:28:06,983 (hélices zumbindo) 614 00:28:06,986 --> 00:28:08,051 Está gelado. 615 00:28:08,053 --> 00:28:09,252 Temos uma cauda esquartejada, 616 00:28:09,354 --> 00:28:11,021 Tenha cuidado ao tocar no assunto. 617 00:28:15,994 --> 00:28:17,594 Você está enrolando rápido à direita. 618 00:28:17,696 --> 00:28:19,930 Enrolando-se rapidamente à direita, você está mudando o clima. 619 00:28:20,031 --> 00:28:21,565 - Eu tenho o controle! 620 00:28:24,636 --> 00:28:26,970 (música tensa) 621 00:28:43,122 --> 00:28:44,888 Não vejo nenhum dano. 622 00:28:44,990 --> 00:28:46,690 Andar por aí parece bom. 623 00:28:46,792 --> 00:28:49,159 Teremos que cavar a pobre garota saiu embora. 624 00:28:49,161 --> 00:28:51,428 - Precisamos esperar por uma hora para aprovar. 625 00:28:51,530 --> 00:28:52,963 - Nowak, nós deslizamos 626 00:28:53,064 --> 00:28:54,431 Mas não atingimos nada, ok? 627 00:28:54,533 --> 00:28:57,034 Adereços e equipamentos estão intactos. 628 00:28:57,036 --> 00:28:59,369 - Espere uma hora para aprovar. 629 00:28:59,471 --> 00:29:00,570 - Agora... 630 00:29:00,672 --> 00:29:02,172 Agora, ok! 631 00:29:02,274 --> 00:29:03,974 Não há nenhum dano. 632 00:29:06,112 --> 00:29:08,578 Poderíamos desenterrar o equipamento, empurre-o de volta. 633 00:29:08,581 --> 00:29:10,581 - Eu te disse, "tenha cuidado ao definir a potência." 634 00:29:10,682 --> 00:29:11,782 Você não ouviu. 635 00:29:11,883 --> 00:29:13,517 - Ok, e você bateu nos freios. 636 00:29:13,619 --> 00:29:16,653 - Sou um capitão experiente, você é um novato f.O. 637 00:29:16,655 --> 00:29:19,022 Talvez você ouça melhor na sua próxima linha, verifique. 638 00:29:19,124 --> 00:29:21,124 - O que? - Não posso verificar você 639 00:29:21,127 --> 00:29:22,926 Em um avião você não pode voar. 640 00:29:23,796 --> 00:29:25,195 Você tem que refazer sua verificação de linha. 641 00:29:25,197 --> 00:29:28,365 - Nowak, vamos. Você sabe o que isso significa para mim. 642 00:29:30,669 --> 00:29:33,437 (música emocional) 643 00:29:36,041 --> 00:29:37,607 - Eu não deveria ter pressionado você. 644 00:29:37,610 --> 00:29:39,143 eu deveria ter ouvido quando você disse 645 00:29:39,244 --> 00:29:42,011 Que você estava desconfortável. Eu só queria que funcionasse 646 00:29:42,014 --> 00:29:43,413 Tão ruim, sabe? 647 00:29:43,415 --> 00:29:45,082 - Apenas tente relaxar, ok? 648 00:29:45,084 --> 00:29:46,550 Assim que conseguirmos um mecânico aqui, 649 00:29:46,552 --> 00:29:47,818 Nós o levaremos a um hospital. 650 00:29:47,919 --> 00:29:49,586 - Nós éramos melhores amigos desde que tínhamos cinco anos. 651 00:29:49,588 --> 00:29:51,221 É nosso filme favorito. 652 00:29:51,223 --> 00:29:53,023 Eu queria acertar. 653 00:29:53,025 --> 00:29:55,625 Para nós dois. - Eu também queria acertar. 654 00:29:55,628 --> 00:29:58,028 Realmente. Desculpe. 655 00:29:58,129 --> 00:30:01,030 - O que? Não, não. Sou eu quem está arrependido. 656 00:30:01,033 --> 00:30:03,299 Eu queria que você confiasse em mim, Eu não posso pedir para você confiar em mim 657 00:30:03,302 --> 00:30:05,368 Se eu vou literalmente te decepcionou 658 00:30:05,371 --> 00:30:07,171 Fazendo algo estúpido. 659 00:30:07,272 --> 00:30:09,105 - Ah... (risos) 660 00:30:09,207 --> 00:30:12,242 Ai, ai, ai. 661 00:30:13,412 --> 00:30:14,511 - Vocês, aguentem firme, tudo bem? 662 00:30:14,613 --> 00:30:16,380 Já volto. 663 00:30:16,481 --> 00:30:19,650 - Eu entendo. Sim, obrigado, tchau. 664 00:30:22,354 --> 00:30:23,854 (suspira) 665 00:30:23,856 --> 00:30:25,322 - Agora. 666 00:30:25,423 --> 00:30:27,857 -Ames está indo demorar algumas horas. 667 00:30:27,860 --> 00:30:28,992 - Desculpe. 668 00:30:30,429 --> 00:30:33,063 E-eu estraguei tudo. Você estava certo. 669 00:30:33,165 --> 00:30:37,533 Fiquei um pouco assustado as coisas estão ficando sérias 670 00:30:37,536 --> 00:30:39,670 Conosco e... 671 00:30:39,672 --> 00:30:41,137 Deixei Reese me beijar. 672 00:30:41,140 --> 00:30:43,540 Mas ele não sabia você era meu namorado, agora. 673 00:30:43,642 --> 00:30:45,209 E assim que aconteceu, 674 00:30:45,310 --> 00:30:47,144 eu percebi que estava errado e eu parei. 675 00:30:48,513 --> 00:30:50,413 Mas eu deveria ter te contado então você sabe de tudo isso 676 00:30:50,416 --> 00:30:52,349 Em vez de deixar você descobrir do jeito que você fez. 677 00:30:52,450 --> 00:30:54,284 Eu não posso esperar que você confie em mim 678 00:30:54,286 --> 00:30:56,653 Se eu não te contar tudo você precisa saber. 679 00:30:58,891 --> 00:31:01,358 Eu tenho que confiar em você o suficiente para te contar. 680 00:31:04,129 --> 00:31:05,429 - Sinto muito também. 681 00:31:06,932 --> 00:31:08,231 Se você disser que é só um beijo 682 00:31:08,233 --> 00:31:09,433 E não há nada se preocupar com 683 00:31:09,435 --> 00:31:10,968 Então não há nada para se preocupar. 684 00:31:10,970 --> 00:31:13,570 (música edificante e emocional) 685 00:31:20,745 --> 00:31:22,145 - Esse significava alguma coisa. 686 00:31:23,148 --> 00:31:25,782 (rindo) 687 00:31:27,486 --> 00:31:29,719 - Eu sei que tenho é difícil confiar. 688 00:31:29,722 --> 00:31:32,856 Eu só, eu... sempre espero pessoas para me decepcionar. 689 00:31:32,958 --> 00:31:36,126 E se eu acho que sim, eu vou para o pior lugar imediatamente. 690 00:31:36,962 --> 00:31:40,130 Quando eu tinha 16 anos, meu irmão... 691 00:31:40,132 --> 00:31:41,932 (grito abafado) 692 00:31:45,671 --> 00:31:46,870 - O que aconteceu? 693 00:31:46,972 --> 00:31:48,705 (resmungando em pânico) 694 00:31:48,807 --> 00:31:51,174 Seu peito? OK. 695 00:31:52,077 --> 00:31:53,944 Seu pulso está mais fraco de um lado. 696 00:31:54,045 --> 00:31:55,378 Ele precisa de um hospital. 697 00:31:55,381 --> 00:31:57,480 (grunhindo) 698 00:31:57,582 --> 00:31:58,982 - Isso deve bastar. 699 00:32:02,621 --> 00:32:04,520 - Pronto, Tristão? - Entendi. 700 00:32:04,523 --> 00:32:06,423 - Obrigado por confiar em mim nesta. 701 00:32:06,525 --> 00:32:08,225 - Alto! 702 00:32:08,327 --> 00:32:10,127 Alto! 703 00:32:10,862 --> 00:32:12,495 Alto! 704 00:32:12,498 --> 00:32:14,197 (planejar a aceleração do motor) 705 00:32:16,401 --> 00:32:18,735 - homem de 43 anos, apresentando dor dilacerante 706 00:32:18,837 --> 00:32:21,371 No peito, costas, pescoço, síncope, pressão arterial diferencial. 707 00:32:21,473 --> 00:32:24,574 - diferencial de pressão arterial, diferencial h. 708 00:32:24,576 --> 00:32:25,875 Há um sangramento interno. 709 00:32:25,977 --> 00:32:27,577 Algo unilateral. Coração talvez? 710 00:32:27,679 --> 00:32:30,247 - Pode ser uma dissecção aórtica. Ele precisa de T.E.E. 711 00:32:30,249 --> 00:32:32,282 - Não há ultrassonografista hoje à noite. 712 00:32:32,284 --> 00:32:33,850 - Eu vou fazer isso, você vai ajudar. 713 00:32:33,952 --> 00:32:35,919 Pegue o T.E.E. Sonda. Parece um gastroscópio. 714 00:32:36,021 --> 00:32:37,421 - OK. - Há uma necessidade cada vez maior 715 00:32:37,423 --> 00:32:38,855 Para médicos de emergência ser treinado 716 00:32:38,857 --> 00:32:40,190 Neste tipo de procedimento, especialmente 717 00:32:40,192 --> 00:32:41,692 Com escassez de pessoal. 718 00:32:47,699 --> 00:32:50,467 - Entramos apenas como uma sonda orogástrica. 719 00:32:52,604 --> 00:32:54,738 Fique de olho no monitor. 720 00:32:55,707 --> 00:32:59,076 Certifique-se de que estou mantendo a linha média. 721 00:33:02,748 --> 00:33:05,415 - Você é bom. - Aí está você. 722 00:33:05,517 --> 00:33:08,285 Aí está o seu coração, senhor, e aí está a sua aorta. 723 00:33:08,387 --> 00:33:10,253 OK. Vê aquele sangramento aí? 724 00:33:11,557 --> 00:33:14,224 - Você estava certo. Dissecção aórtica. 725 00:33:14,226 --> 00:33:15,692 - Parece um pouco com magia 726 00:33:15,694 --> 00:33:17,494 Quando tudo se junta, não é? 727 00:33:18,230 --> 00:33:19,996 Ok, precisamos pegá-lo de volta ao seu avião. 728 00:33:19,999 --> 00:33:21,631 Ele precisa de Winnipeg para cirurgia. 729 00:33:21,633 --> 00:33:24,267 (acumulação tensa) 730 00:33:25,937 --> 00:33:28,171 - homem de 43 anos, esta é a dissecção aórtica 731 00:33:28,173 --> 00:33:29,506 De Thompson. - Eu não examinei 732 00:33:29,508 --> 00:33:30,773 O paciente para determinar isso ainda. 733 00:33:30,776 --> 00:33:33,310 - Eu fiz um T.E.E. - Você executou isso? 734 00:33:33,312 --> 00:33:34,945 Não é técnico? 735 00:33:35,047 --> 00:33:36,846 - Tch está com falta de pessoal e dr. Yana... 736 00:33:36,849 --> 00:33:38,281 - Quem te deu permissão para executar 737 00:33:38,283 --> 00:33:40,116 Uma técnica invasiva? T.E.Es devem ser realizados 738 00:33:40,218 --> 00:33:42,352 Por ultrassonografistas ou médicos experientes. 739 00:33:42,354 --> 00:33:44,054 - Ela é uma experiente... 740 00:33:44,155 --> 00:33:46,256 - A cópia foi enviada para seu e-mail 45 minutos atrás. 741 00:33:52,497 --> 00:33:54,297 - Ou 4, vamos. 742 00:33:58,937 --> 00:34:01,505 - Por que você não contou a ele você é o chefe do Thompson, er? 743 00:34:03,409 --> 00:34:04,775 - Você já comeu hoje? 744 00:34:07,445 --> 00:34:09,746 Hum. (rindo) 745 00:34:09,748 --> 00:34:10,947 - Obrigado. 746 00:34:12,450 --> 00:34:15,819 - Melhor hambúrguer da província. Sempre que estou em Winnipeg. 747 00:34:17,388 --> 00:34:22,159 Meu primeiro dia como atendente no memorial de Winnipeg, 748 00:34:22,161 --> 00:34:23,493 Pensei na minha mãe. 749 00:34:23,495 --> 00:34:25,695 Eu pensei em quão orgulhoso ela seria 750 00:34:25,797 --> 00:34:28,365 Que a filha dela não era apenas um médico, 751 00:34:29,234 --> 00:34:31,435 Mas aquele que ensinou outro pessoas para serem médicos. 752 00:34:32,638 --> 00:34:34,371 Então... 753 00:34:34,473 --> 00:34:38,441 Quando um dos meus residentes presumi que eu era um ordenança, 754 00:34:38,543 --> 00:34:40,243 Quando eu tive que mostrar a ele meu distintivo 755 00:34:40,245 --> 00:34:43,446 Para provar a ele que eu era seu professor, 756 00:34:43,448 --> 00:34:45,916 Eu vim aqui e eu pedi um hambúrguer. 757 00:34:45,918 --> 00:34:49,186 Às 3 da manhã Fiquei feliz por minha mãe não precisava ver isso. 758 00:34:50,555 --> 00:34:52,589 Se eu aproveitasse o tempo 759 00:34:52,690 --> 00:34:55,392 Para corrigir todos que fizeram uma suposição sobre mim... 760 00:34:56,929 --> 00:34:58,728 - Foi por isso que você veio para Thompson? 761 00:35:00,365 --> 00:35:02,132 - Eu queria avançar. 762 00:35:02,233 --> 00:35:04,868 Tch era o único lugar desesperado o suficiente para os médicos 763 00:35:04,870 --> 00:35:06,202 Contratar uma mulher negra queer. 764 00:35:06,205 --> 00:35:08,605 - Mas você fez tanto para o er. 765 00:35:08,706 --> 00:35:10,673 - E você também vai, cristal. 766 00:35:10,676 --> 00:35:14,410 Mas você vai ter ser... Inegável. 767 00:35:14,413 --> 00:35:16,345 Você vai ter para provar a si mesmo 768 00:35:16,348 --> 00:35:19,082 Repetidamente em seus termos. 769 00:35:19,184 --> 00:35:21,818 Que você não é apenas por melhores que sejam, 770 00:35:21,820 --> 00:35:23,419 Você está melhor. 771 00:35:23,421 --> 00:35:25,221 Você vai ter ser tão bom 772 00:35:25,323 --> 00:35:26,990 Que mesmo quando eles querem... 773 00:35:29,060 --> 00:35:31,094 Mesmo quando eles querem te odiar, 774 00:35:31,964 --> 00:35:34,631 Eles não serão capazes de negar seu direito de estar lá. 775 00:35:34,633 --> 00:35:39,970 Então, quando for preciso, vá a um restaurante, coma um hambúrguer. 776 00:35:41,139 --> 00:35:44,440 Fique triste, fique com raiva, 777 00:35:44,442 --> 00:35:45,976 E então... 778 00:35:47,412 --> 00:35:49,646 Volte e seja inegável novamente. 779 00:35:55,220 --> 00:35:57,119 Você não vai comer? 780 00:35:57,122 --> 00:35:59,055 Ah, cara. 781 00:35:59,157 --> 00:36:00,891 Ah, bom hambúrguer. 782 00:36:03,195 --> 00:36:05,095 - Isso é bom. - Certo? 783 00:36:15,306 --> 00:36:17,174 (notificação de celular) 784 00:36:17,275 --> 00:36:19,209 (notificação de celular) 785 00:36:20,345 --> 00:36:21,378 (notificação de celular) 786 00:36:23,014 --> 00:36:24,314 - Uau. 787 00:36:26,117 --> 00:36:27,950 Sua amplitude de movimento parece boa. 788 00:36:27,953 --> 00:36:29,686 Terminamos esta noite. 789 00:36:29,787 --> 00:36:31,888 Então eu pensei que faria faça check-in. 790 00:36:31,990 --> 00:36:33,823 Seu cirurgião disse que eles foram capazes para desbridar as queimaduras, 791 00:36:33,925 --> 00:36:35,358 E eu vi que eles estão mandando você para Winnipeg 792 00:36:35,460 --> 00:36:36,960 Para uma consulta de cirurgia plástica... 793 00:36:37,062 --> 00:36:38,494 - Diga isso para Becca. 794 00:36:38,497 --> 00:36:40,563 Ela acabou de mandar uma mensagem. 795 00:36:40,565 --> 00:36:43,266 Ela vai para o baile de primavera com Érico. 796 00:36:44,802 --> 00:36:46,769 Aparentemente, eles realmente se conectaram 797 00:36:46,772 --> 00:36:48,638 No clube de xadrez esta semana. 798 00:36:48,640 --> 00:36:50,373 Logo depois eu... 799 00:36:50,475 --> 00:36:51,708 Queimei meu rosto. 800 00:36:52,977 --> 00:36:54,744 Quem quer produtos danificados? 801 00:36:56,048 --> 00:36:57,647 (suspira) 802 00:37:02,687 --> 00:37:04,020 - Eu serei seu acompanhante. 803 00:37:05,957 --> 00:37:07,256 - Isso... 804 00:37:07,259 --> 00:37:09,325 Isso é uma pena? 805 00:37:09,328 --> 00:37:11,962 - Não, não. 806 00:37:13,632 --> 00:37:15,532 É um "não somos mercadorias danificadas" coisa. 807 00:37:18,303 --> 00:37:21,037 - Você vai me trazer uma bebida? (risos) 808 00:37:22,874 --> 00:37:25,675 - Vou pegar uma flor para você. Que tal isso? 809 00:37:27,546 --> 00:37:30,780 (música rítmica) 810 00:37:30,782 --> 00:37:33,283 (conversa indistinta) 811 00:37:36,088 --> 00:37:38,488 (todos): Ei! 812 00:37:41,159 --> 00:37:42,759 - Ok, ok. 813 00:37:47,099 --> 00:37:48,365 - Kocham cie. 814 00:37:48,466 --> 00:37:50,433 - Queijo de presunto frio para você também, querido. 815 00:37:58,443 --> 00:38:00,043 Ele não sabia você era meu namorado. 816 00:38:00,144 --> 00:38:01,310 Não desconte isso nele, ok? 817 00:38:01,313 --> 00:38:03,813 Vocês têm sido amigos por muito tempo, ok? 818 00:38:04,983 --> 00:38:06,482 OK. 819 00:38:07,252 --> 00:38:10,954 - Ei, cara novo compra as bebidas, certo? 820 00:38:11,056 --> 00:38:12,689 - Seu dinheiro não vale esta noite. 821 00:38:14,092 --> 00:38:15,458 Ouça, eu liguei para o Wheezer. 822 00:38:15,560 --> 00:38:18,128 Você não precisa refazer sua verificação de linha. 823 00:38:18,229 --> 00:38:20,930 Então... E os novos namorados bebem de graça. 824 00:38:23,668 --> 00:38:25,067 (risos) 825 00:38:25,070 --> 00:38:27,737 - Obrigado, agora. Isso significa muito. 826 00:38:28,906 --> 00:38:30,740 Sobre antes, se eu estivesse fora da linha 827 00:38:30,742 --> 00:38:32,342 Ou se eu fiz alguma coisa na cabine para... 828 00:38:32,443 --> 00:38:33,877 - Quer mais alguma coisa? 829 00:38:35,180 --> 00:38:37,747 - Não, adivinhe os três barras de ouro farão isso. 830 00:38:40,651 --> 00:38:43,086 (música soul) 831 00:38:43,188 --> 00:38:47,090 (♪ cru ♪ por maluco) 832 00:38:55,634 --> 00:38:58,835 ♪ sim, quando eu acordar ♪ 833 00:38:58,936 --> 00:39:01,704 ♪ Não tenho medo de mostrar alguns ♪ 834 00:39:01,806 --> 00:39:04,474 ♪ mmm, iniciativa ♪ 835 00:39:04,576 --> 00:39:06,409 ♪ você não me faz sentir ♪ 836 00:39:06,411 --> 00:39:07,744 ♪ como ninguém ♪♪ 837 00:39:07,846 --> 00:39:09,379 - Ei, chiado. 838 00:39:09,381 --> 00:39:10,513 Você está dormindo aqui? 839 00:39:10,515 --> 00:39:12,448 - Ah, sim, é só que o seu sofá 840 00:39:12,451 --> 00:39:14,818 É mais confortável do que aquele no meu escritório, então... 841 00:39:27,899 --> 00:39:29,666 Não há nada como um troféu desde o momento em que você conseguiu 842 00:39:29,768 --> 00:39:32,235 Em uma briga com a morte e ganhou, né? 843 00:39:32,337 --> 00:39:34,403 Eu posso até fazê-lo dançar quando faço ioga. 844 00:39:34,406 --> 00:39:37,040 - Não pode ser bom para suas costas estar dormindo em sofás. 845 00:39:38,343 --> 00:39:40,343 Por que você está gastando tanto tempo no trabalho, afinal? 846 00:39:40,445 --> 00:39:42,545 É a expansão? 847 00:39:42,547 --> 00:39:45,881 Não deixe tudo o sofá surfando te engana. 848 00:39:45,884 --> 00:39:48,818 Ser piloto-chefe é algo Na verdade, sou bom nisso. 849 00:39:48,920 --> 00:39:50,420 Eu só... 850 00:39:54,626 --> 00:39:56,226 Eu só... Eu precisava de um lugar para ficar. 851 00:40:01,332 --> 00:40:03,032 Lynn e eu nos separamos. 852 00:40:03,034 --> 00:40:04,601 - Ah, chiado... 853 00:40:07,472 --> 00:40:08,938 O que aconteceu? 854 00:40:12,778 --> 00:40:14,977 - Ficamos juntos quando éramos jovens, 855 00:40:14,980 --> 00:40:17,180 E nós engravidamos quando éramos jovens. 856 00:40:18,483 --> 00:40:19,982 Eu amo ser pai 857 00:40:19,985 --> 00:40:23,486 E Lynn, ela é realmente, realmente ótima mãe. 858 00:40:24,889 --> 00:40:27,923 Mas quando você se casa jovem, vocês crescem juntos, 859 00:40:27,926 --> 00:40:29,793 Ou você se distancia. 860 00:40:32,264 --> 00:40:34,063 E nós estamos segurando um ao outro de volta 861 00:40:34,165 --> 00:40:36,866 Já faz um tempo, lutando e não conectando, e... 862 00:40:40,171 --> 00:40:42,705 Eu não queria isso para ela, e ela não queria isso para mim. 863 00:40:44,009 --> 00:40:45,575 - Desculpe. 864 00:40:47,078 --> 00:40:49,345 - Sim. 865 00:40:49,347 --> 00:40:50,814 Sim, eu também. 866 00:40:52,350 --> 00:40:53,950 Nós estivemos separados durante cinco meses, 867 00:40:53,952 --> 00:40:55,684 Mas na semana passada nós o tornamos permanente. 868 00:40:55,687 --> 00:40:57,887 Você sabe o que eles dizem sobre os pilotos, mais cedo ou mais tarde, 869 00:40:57,989 --> 00:41:00,790 Todos nós acabamos em um divórcio induzido pela aviação. 870 00:41:04,763 --> 00:41:06,496 Chega do meu lixo. (risos) 871 00:41:06,498 --> 00:41:07,997 Você chegou em casa mais cedo. 872 00:41:09,267 --> 00:41:11,768 Não havia bons parceiros de dança na escotilha do uísque? 873 00:41:13,037 --> 00:41:14,871 (suspira) 874 00:41:16,508 --> 00:41:19,442 Parece que poderíamos ambos usam panquecas. 875 00:41:21,580 --> 00:41:23,046 Vamos, novato. 876 00:41:24,081 --> 00:41:25,514 Veja, o segredo 877 00:41:25,517 --> 00:41:27,383 Está colocando a calda na massa. 878 00:41:28,653 --> 00:41:29,919 - Tudo bem. - Depois de você. 879 00:41:30,021 --> 00:41:31,521 - Inovador. 880 00:41:31,623 --> 00:41:33,623 - eu não sou nada se não inovador. 881 00:41:35,060 --> 00:41:36,859 - O nome dele é Rick. 882 00:41:36,862 --> 00:41:38,594 Ele torceu o joelho andando com raquetes de neve, 883 00:41:38,697 --> 00:41:40,396 Mas não é isso ele veio buscar, ele prendeu-- 884 00:41:40,498 --> 00:41:42,532 - A menos que você seja da família ou tch pessoal, 885 00:41:42,633 --> 00:41:45,001 Não consigo compartilhar paciente informações com você. 886 00:41:45,003 --> 00:41:47,469 - Ah, entendi, entendi. Oficial, entendi. 887 00:41:47,472 --> 00:41:48,872 São regras. 888 00:41:51,375 --> 00:41:53,776 Ei, gostei do seu suéter. 889 00:41:53,778 --> 00:41:55,445 São cores lindas. Você tricotou isso? 890 00:41:55,447 --> 00:41:57,347 Você sabe, minha tia tricota. 891 00:41:57,448 --> 00:42:00,482 - Olha, não tenho tempo hoje para o que quer que você esteja fazendo, 892 00:42:00,485 --> 00:42:02,018 Então, vou simplificar. - OK. 893 00:42:02,020 --> 00:42:04,153 - Não está acontecendo. 894 00:42:05,156 --> 00:42:06,556 - Uh... 895 00:42:12,797 --> 00:42:16,633 Ah, eu estava indo para usar o banheiro. 896 00:42:16,635 --> 00:42:18,401 Você sabe, você tem que fazer xixi quando puder. 897 00:42:18,503 --> 00:42:20,336 - Eles enviaram Rick para Winnipeg para um desvio, 898 00:42:20,338 --> 00:42:22,472 E ele vai andar com raquetes de neve novamente no próximo inverno. 899 00:42:22,574 --> 00:42:24,507 (expira) 900 00:42:24,609 --> 00:42:25,742 - Ok. 901 00:42:26,877 --> 00:42:28,978 - Você estava certo, a propósito. 902 00:42:29,080 --> 00:42:32,315 Todo mundo comete erros no começo, e eu... 903 00:42:33,684 --> 00:42:35,351 Fui muito duro com você. 904 00:42:36,988 --> 00:42:39,121 Coisas assim, pessoas julgando você 905 00:42:39,124 --> 00:42:40,990 Antes de abrir a boca, 906 00:42:40,992 --> 00:42:44,093 Você sempre terá que ser melhor do que eles esperavam. 907 00:42:44,095 --> 00:42:45,595 Você sempre terá que ser melhor. 908 00:42:45,696 --> 00:42:48,598 - Sim, veja, isso, bem ali. É por isso que eu não 909 00:42:48,600 --> 00:42:50,733 Digo que voltei, chora. É por isso que eu não te contei 910 00:42:50,835 --> 00:42:52,434 Eu queria ser paramédico. Eu sabia que você não iria 911 00:42:52,437 --> 00:42:54,337 Acho que eu conseguiria. -Jer, eu nunca disse... 912 00:42:54,438 --> 00:42:55,505 - Foi por isso que saí. 913 00:42:59,710 --> 00:43:01,578 - Você saiu por minha causa? 914 00:43:04,749 --> 00:43:06,415 - Eu nunca vou ser bom o suficiente para você, 915 00:43:06,418 --> 00:43:07,850 Eu sou, cristal? 916 00:43:09,354 --> 00:43:11,421 Você sabe, estou trabalhando duro. 917 00:43:11,522 --> 00:43:13,856 Estou tentando me esforçar crescer e aprender, 918 00:43:13,958 --> 00:43:16,025 Mas você não pode ver isso. 919 00:43:16,761 --> 00:43:19,228 Não importa o quanto eu tente, não importa o quanto eu mudei. 920 00:43:19,230 --> 00:43:20,663 Você não fez isso. 921 00:43:23,401 --> 00:43:24,867 Você não mudou nada. 922 00:43:28,306 --> 00:43:31,007 (música emocional) 923 00:43:40,185 --> 00:43:42,785 (música tensa) 924 00:43:42,887 --> 00:44:10,146 Legendagem: Difuze